Publicado em Cultura, Cultura Árabe, Egito, Idiomas, Inteligência Cultural, Mundo, Negócios

O idioma árabe – اللغة العربية

!مرحبا! أنا هيلينا وأدرس اللغة والثقافة العربية

Traduzindo: “Olá! Eu sou a Helena e estudo o idioma e a cultura árabe!”

Vamos conversar um pouco sobre um dos idiomas que tem tido maior destaque ultimamente?

Um pouco de História

O idioma árabe é uma língua de origem semita, relacionada ao hebraico, ao fenício, ao aramaico e ao ugarítico. Isso quer dizer que essas línguas têm as mesmas origens. O árabe é falado por quase 300 milhões de pessoas, sendo o idioma oficial de 26 países. Ele perde em número de falantes para o inglês, o espanhol e o francês. E isso é muito curioso, pois inglês, espanhol e francês são idiomas colonizadores, ou seja, foram difundidos durante a época das grandes navegações e colonizações, durante os séculos XIV, XV e XVI. Mas então como o árabe se espalhou tão rápido se os árabes não foram colonizadores? A língua árabe foi amplamente difundida por causa do Islã. Grande parte de muçulmanos encontram-se na Europa e na América do Norte. E uma das chaves da religião é aprender a ler o Alcorão em árabe, para rezar e meditar na língua materna dessa religião.

Gramática

Estruturalmente, o árabe é escrito/lido da direita para a esquerda, e em nada se parece com o nosso português ou com o inglês. Por isso, nós ocidentais, costumamos dizer que é difícil e confuso de aprender.

O alfabeto é composto por 28 letras, e cada uma possui a sua forma de ser usada em uma palavra, ou seja, a letra muda quando usada no começo da palavra, no meio da palavra ou no final da palavra. Não é como no português, que uma letra tem apenas um formato e acento específico que lhe cabe. Tomemos como exemplo, as letras “Ba” (ب) e “Shin” (ش):

  • ب – ba – fonética: “bá”

Imagem letra Ba

  • ش – shin – fonética: “shá”

imagem letra Shin

Diferentemente dos idiomas latinos, as letras árabes tem formatos diferentes dentro das palavras e usos diferentes, como mostrei acima, isoladamente. E, ainda, há aquelas que não conectam no meio da palavra, ou seja, há um espaço entre uma letra e outra, como se pode ver na palavra café: قهوة.

O alfabeto árabe é composto por 28 letras, e a ordem em que se aprende as letras (como o nosso A, B, C, D) pode variar levemente de uma região para a outra. Conta-se 29 letras, se o hamza(ء) for contado dentro do alfabeto.

Além das letras, há os acentos, que encurtam e alongam as vogais, fecham e abrem os sons das letras. As vogais básicas, são A, I e U. Mas esses acentos as transforam em O e E de acordo com a palavra.

No árabe há, também, sons específicos para cada letra. Algumas letras não possuem sons conhecidos equivalentes no português. Mas, falantes de alemão, por exemplo, terão facilidade em pronunciar algumas letras, que têm o som pronunciado a partir do músculo da garganta.

Árabe Clássico, Falado e Moderno. Quais as diferenças?

Árabe Clássico, é aquele usado no Alcorão. Que costumam nos ensinar nos cursos (um árabe que pode ser usado em qualquer lugar de língua árabe, independente da origem de quem ensina, Líbano, Síria, Jordânia, Egito…) como idioma comum para se ter uma conversa. Ou seja, com o árabe clássico, você consegue se comunicar em qualquer país de língua árabe.

Árabe Falado, é aquele que varia de região para região. As palavras possuem variações na sua pronúncia, assim como acontece com o português, no Brasil. As palavras que usamos em São Paulo, têm uma conotação e pronúncia diferentes do que na Bahia, por exemplo. Aqui, estão as variações linguísticas e regionais, os dialetos, as gírias, a linguagem popular.

Árabe Moderno possui, em seu vocabulário, palavras estrangeiras, e é a língua evoluída e adaptada. Os idiomas nunca deixam de evoluir com a sociedade, eles se adaptam ao contexto em que a sociedade vive naquele momento.

Curiosidades

Atualmente, o árabe é um dos idiomas mais importantes do mundo, e não apenas por causa da religião. Para o mundo dos negócios, é um idioma que está crescendo muito, ao lado do chinês. Hoje, além da religião, a língua árabe tem sido espalhada pelo mundo por meio dos refugiados e imigrantes, que adentram os demais países com sua cultura, culinária, costumes e, claro, o idioma.

O árabe é um dos 6 idiomas oficiais das Nações Unidas, junto com inglês, francês, chinês, russo e espanhol.

Mesmo que você não fale árabe, tenho certeza de que você conhece ou usa palavras de origem árabe constantemente no seu dia a dia. Quer ver?

  • Açúcar          السكر        (sukar)
  • Álgebra         الجبر        (aljabar)
  • Arroz             أرز          (aruz)
  • Azeitona       زيتون        (zaitun)
  • Café                قهوة         (qahua)
  • Limão            ليمون        (laimun)
  • Zero               صفر         (sifr)

 

E então? Se animou pra aprender o árabe, ou se assustou? rs

Em outros posts irei desmistificar mais esse idioma, e trazer algumas aulinhas bem básicas pra vocês. Sou suspeita de dizer que acho um idioma fácil e lindo, pois eu é algo que eu amo estudar!

Por isso, te convido a ficar de olho no blog para as dicas que trarei futuramente para aprender esse idioma!

Até mais! — !إلى اللقاء

 

 

Helena